ספר המידות לילדים

ספר המידות לילדים הוא עיבוד מאויר של אחד הספרים הידועים והנפוצים ביותר בכל בית יהודי: ספר המידות, אוסף אמרות ומידות טובות שרבי נתן מברסלב ליקט מתוך תורת רבו, רבי נחמן מברסלב, וסידר לפי נושאים. המהדורה הזו נכתבה ועובדה בידי ר' משה הררי ומלווה באיורים של האמן יונתן גרשטיין, והיא מנגישה את אותם דברי מוסר קצרים וברורים לקוראים צעירים.

ספר המידות המקורי נמצא כמעט בכל בית יהודי, גם מחוץ לבתי חסידי ברסלב, בזכות הפורמט הנגיש שלו. אין צורך ללמוד אותו ברצף: אפשר לפתוח בכל עמוד ולמצוא אמרה שמדברת ישירות אל הרגע הנוכחי. דווקא התכונה הזו הופכת אותו למועמד טבעי לעיבוד לילדים, שגם הם יכולים ליהנות מ'טעימה' קצרה בלי להתחייב לקריאה ארוכה.

הספר אינו מעמיד את הילד מול טקסט צפוף של אמרות קצרות, כפי שהוא מופיע בספר המידות המקורי, אלא בונה סביב כל אמרה תמונה. כך המסר נקלט דרך המילים וגם דרך מה שהעין רואה, וזה מתאים לדרך שבה ילדים לומדים וזוכרים.

מה זה ספר המידות

ספר המידות המקורי הוא אחד מכתבי היסוד של תורת ברסלב. הוא אינו ספר תורות עמוקות כמו ליקוטי מוהר"ן, אלא ליקוט של אמרות קצרות וממוקדות, מסודרות לפי מידות ונושאים כמו אמת, ענווה, אהבה, אמונה ועוד, וכל נושא כולל אמרות רבות מדברי רבי נחמן שתלמידו רבי נתן אסף. הפורמט הזה, קצר וישיר וללא צורך בהקדמות ארוכות, הוא שהופך את הספר לנגיש כל כך גם לקוראים שאינם רגילים ללימוד עיוני.

דווקא בזכות התמציתיות הזאת ספר המידות התאים תמיד גם לשימוש חינוכי. אמרה אחת, קצרה וברורה, אפשר ללמד גם ילד קטן ולחזור עליה שוב ושוב עד שהיא נטמעת. המהדורה לילדים ממשיכה בדיוק בכיוון הזה ומוסיפה לו את הממד המצויר.

ספר המידות הידוע בנוי כערכים המסודרים לפי סדר האלף־בית, מ'אמת' ועד 'תשובה', ותחת כל ערך מכונסות אמרות רבות מתורת רבי נחמן הנוגעות לאותה מידה. מבנה כזה הופך את הספר למעין 'מילון מוסר' שאפשר לחפש בו לפי הנושא שמעניין באותו רגע, במקום לקרוא אותו ברצף מתחילתו ועד סופו. המהדורה לילדים שומרת על עקרון החיפוש הזה, בקנה מידה מצומצם ומותאם יותר לגיל הצעיר.

בספר המידות המקורי האמרות מסודרות לפי נושאים, ולכל נושא מוקדש פרק עם אמרות רבות סביבו. מי שרוצה ללמוד דווקא על אמת, או דווקא על ענווה, יכול לפתוח ישר לנושא המבוקש בלי לחפש בין הדפים. גם המהדורה לילדים שומרת על ההיגיון הזה, ובוחרת מכל נושא את האמרות הברורות והמתאימות ביותר לגיל הצעיר.

רבי נחמן וחינוך ילדים

רבי נחמן מברסלב עצמו ייחס חשיבות רבה לחינוך ילדים, ורצה שיהיה פשוט ומשמח ולא מפחיד או מכביד. הוא הזהיר מפני הצגת עולם התורה כמשהו חמור וקודר בעיני ילד, ועודד ללמד ילדים באהבה, בסבלנות ובשמחה, מתוך אמונה שחינוך שנטוע בשמחה נשאר עם הילד זמן רב יותר מחינוך שנטוע בפחד. ספר המידות לילדים ממשיך בדיוק ברוח הזאת: לא רשימת איסורים, אלא אמרות חיוביות שמזמינות את הילד לפגוש ערכים טובים דרך תמונה יפה ומילים קרובות אליו.

הגישה הזאת רלוונטית היום לא פחות מבעבר. הורים ומחנכים רבים מחפשים דרך להנחיל ערכים בלי להיתפס כמטיפים, ובלי שהילד ירגיש שמלמדים אותו במקום לספר לו סיפור. ספר עם אמרה קצרה ואיור צבעוני עונה בדיוק על הצורך הזה, ובלי לוותר על התוכן המקורי של רבי נחמן.

הורים ומחנכים רואים בחינוך למידות טובות בגיל צעיר את הבסיס שממנו נבנה אופיו של הילד לכל שנותיו הבוגרות. מה שנקלט ונחקק בשנים הראשונות נוטה להישאר קרוב ללב הרבה יותר ממה שנלמד רק בבגרות. ספר שמציג מידות טובות בגיל הזה, בליווי איור במקום מילים יבשות, פונה בדיוק אל החלון שבו הערכים עוד ניתנים לעיצוב בקלות רבה.

האיורים והעיבוד

ר' משה הררי, שכתב ועיבד את הספר, בחר מתוך ספר המידות אמרות שמתאימות לגיל הצעיר ולעולם המושגים של ילדים, כמו כיבוד הורים, יושר, סבלנות ושמחה, והציג אותן בלשון פשוטה שאינה מאבדת מהדיוק של המקור. האיורים של יונתן גרשטיין נבנו כך שכל אמרה מקבלת ליווי חזותי שמבהיר את המסר שלה בלי להסביר יותר מדי, ומשאיר גם מקום לילד להבין ולפרש בעצמו.

השילוב הזה, של טקסט קצר וברור לצד איור מבאר, הופך את הספר לכלי טוב להורים ולמחנכים שרוצים להעביר הלאה מסר של רבי נחמן מברסלב, בלי להזדקק להסברים ארוכים שילד קטן עוד לא בשל אליהם.

ההחלטה להתמקד באמרה בודדת בכל עמוד, ולא לצופף כמה אמרות יחד, נותנת לכל רעיון את המקום שהוא צריך כדי להיקלט. ילד שקורא עמוד אחד עם אמרה אחת ואיור אחד סוגר איתה מעגל שלם, ולא צריך לקפוץ בין רעיונות שונים באותה נשימה. זה יתרון חינוכי של ממש כשמדובר בקהל צעיר.

מבנה הספר ולמי הוא מתאים

הספר יצא בכריכה קשה וכולל 252 עמודים, מבנה שמאפשר לשוב אליו שוב ושוב לאורך שנים במקום לקרוא אותו פעם אחת. הוא מתאים לילדים בגיל שבו כבר יודעים לקרוא לבד, וגם כספר שהורה וילד קוראים יחד, אמרה אמרה ועמוד אחר עמוד. הוא מתאים גם למסגרות חינוכיות שרוצות להכניס דברי מוסר יהודיים בשפה שאינה כבדה מדי, ולמשפחות שרוצות להנחיל את מורשת ברסלב לדור הבא כבר מגיל צעיר.

היקפו של הספר יחד עם הכריכה הקשה הופכים אותו גם למתנה לאורך זמן: ספר שנשאר על המדף ולא מתבלה אחרי כמה קריאות, ואפשר לחזור אליו גם כשהילד גדל ומתחיל להבין את האמרות לעומק יותר משהבין בקריאה הראשונה.

שאלות נפוצות

מה זה ספר המידות במקור?
ליקוט של אמרות קצרות מתורת רבי נחמן מברסלב, שתלמידו רבי נתן אסף וסידר לפי נושאים. הוא נחשב לאחד מספרי היסוד הנפוצים ביותר בעולם ברסלב.

מי אחראי על העיבוד לילדים?
את הטקסט כתב ועיבד ר' משה הררי, ואת הספר אייר האמן יונתן גרשטיין.

האם צריך להכיר את ספר המידות המקורי כדי להשתמש בגרסה הזו?
לא. הגרסה לילדים עומדת בפני עצמה, והיא מיועדת דווקא למי שעוד לא נחשף למקור.

האם הספר מתאים גם למסגרת כיתתית, מעבר לבית?
כן. המבנה של אמרה קצרה ואיור מבאר מתאים ללימוד קבוצתי וגם לקריאה אישית בבית.