אבדת בת מלך: סיפורו של רבי נחמן מברסלב לילדים עם איורים ושאלות להורים

אבדת בת מלך הוא אחד מסיפורי המעשיות המרכזיים והמוכרים של רבי נחמן מברסלב, והוא מובא כאן במהדורה לילדים ולכל המשפחה, עם איורים ושאלות להורים. את הסיפור רשם במקור תלמידו רבי נתן מברסלב, והוא נחשב לאחד העמוקים שבין שלושה עשר סיפורי המעשיות שסיפר רבי נחמן. מסורת של פירושים ועיון בסודות הטמונים בו מלווה אותו.

העלילה עוקבת אחר בן המלך, שיוצא לדרך ארוכה ומלאת תלאות בעקבות בת המלך שאבדה. היא מושכת ילדים ומבוגרים כאחד, בזכות השילוב של דמיון ועומק. מעבר לסיפור ההרפתקאות, מקובל לראות בו משל, שרומז על חיפוש פנימי, על ריחוק ועל געגוע לחזור אל המקום שממנו יצאה הנפש.

סיפורי המעשיות של רבי נחמן מברסלב תופסים מקום מיוחד בין כתביו. בניגוד לתורות העיוניות המפורשות שבליקוטי מוהר״ן, בחר רבי נחמן לעטוף חלק מהרעיונות העמוקים ביותר שלו בסיפורי עם. הם מדברים בשפה שכל אחד יכול להבין ברובד הפשוט, ובה בעת מכילים רבדים סמויים לכל מי שמבקש לחפור בהם עמוק יותר. אבדת בת מלך, שרבי נחמן סיפר בין הראשונים בסדרת סיפוריו, נחשב לדוגמה מובהקת לאופי הכפול הזה.

עיבוד לילדים

המהדורה הנוכחית מעבדת את הסיפור לשפה קולחת ונעימה, שמתאימה לקריאה עם ילדים וגם לקריאה שלהם בעצמם, בלי לוותר על העלילה המקורית ועל מהלכיה. לצד העיבוד נשמר נוסח הסיפור המקורי בלשונו של רבי נחמן, כפי שהעביר אותו רבי נתן מברסלב, כך שהמעיין יכול לפגוש גם את הגרסה המקורית.

איורים ושאלות להורים

את הספר מלווים איורים של האמן דוד סירס, שנותנים ביטוי חזותי לעולם הדמיונות שבסיפור. בסוף הסיפור מובאות שאלות מנחות, להורים ולילדים יחד. הן נועדו לפתוח שיחה על הרעיונות והערכים שעולים מהעלילה, כדי שהסיפור לא יישאר קריאה חד־פעמית בלבד.

מקום הסיפור בעולם סיפורי רבי נחמן

סיפורי המעשיות תופסים מקום מיוחד בתורתו של רבי נחמן מברסלב. הם דרך נוספת, לצד התורות העיוניות, להעביר רעיונות עמוקים על הנפש, על העולם ועל היחס בין האדם לבורא. אבדת בת מלך נחשב לאחד המורכבים והעשירים שבסיפורים הללו, ובעולם ברסלב מקובל להביא עליו פירושים ועיונים רבים, מעבר לרובד הפשוט של הסיפור.

סיפור לילדים, משל למבוגרים

אחד הדברים המיוחדים באבדת בת מלך הוא היכולת שלו לדבר בשני רבדים בו זמנית. ילד שקורא את הסיפור נהנה ממנו כהרפתקה מלאת דמיון: מלך, בת אבודה, מסע ארוך ומכשולים בדרך. מבוגר שחוזר אליו אחרי שנים עשוי למצוא בו רבדים נוספים, של געגוע, של חיפוש ושל הדרך חזרה הביתה. המהדורה לילדים לא מנסה למצות את הרובד העמוק הזה, אבל שאלות ההורים שבסופה פותחות פתח לשיחה שיכולה להתפתח לכיוונים האלה, לפי גיל הילד ורצון ההורה.

למי מתאים הספר

הספר מתאים לילדים בגילאי בית ספר ולהוריהם, לקריאה משותפת בבית, וגם למסגרות חינוכיות שרוצות להציג לילדים סיפור מעולם ברסלב בצורה נגישה. מבוגרים שכבר מכירים את הסיפור בגרסתו המקורית עשויים למצוא עניין באיורים ובשאלות המנחות, ככלי לשיחה עם ילדיהם.

שלושה עשר סיפורי המעשיות

במהלך שנותיו האחרונות סיפר רבי נחמן מברסלב שלושה עשר סיפורי מעשיות, שרבי נתן תלמידו רשם ופרסם לאחר פטירתו. חלק מהסיפורים קצרים וחלקם ארוכים ומורכבים, ובכולם דמויות מוכרות מעולם האגדה (מלכים, בני מלכים, יערות וגיבורים) לצד רבדים סמויים שנוגעים לעבודת הנפש ולעולם הרוחני. אבדת בת מלך נמנה עם המורכבים והמוכרים ביותר מבין השלושה עשר. כל אחד מהסיפורים זכה במשך הדורות לפירושים ולעיונים משלו בקרב לומדי ברסלב, שביקשו לפענח את הרבדים הסמויים בו.

מדוע בחר רבי נחמן לספר דווקא סיפורים

מקובל להסביר שרבי נחמן פנה לסיפור עממי כשביקש להעביר רעיונות עמוקים במיוחד, כאלה שלעיתים קשה או בלתי אפשרי לנסח ישירות בלשון עיונית. כל שומע, גם ילד קטן, מוצא בסיפור עניין ברובד הפשוט, ומי שרוצה לחפור יכול לחפש בו רבדים נוספים. התכונה הכפולה הזאת הפכה את סיפורי המעשיות לאחד המרכיבים הידועים והאהובים ביותר בעולם ברסלב, יותר מהתורות העיוניות, שמוכרות פחות לקהל הרחב.

לימוד משותף של הורים וילדים

מהדורה כזאת מיועדת לילדים, אבל היא שומרת גם על הגרסה המקורית ומוסיפה שאלות מנחות, ולכן היא מזמינה קריאה משותפת בין דורות. הורה שקורא את הסיפור לילדו יכול, בעזרת השאלות שבסוף, לפתוח שיחה שמתאימה לגיל הילד, ובינתיים גם להיזכר ברבדים נוספים של הסיפור שלמד בעבר. כך ספר ילדים כזה משמש גשר בין דורות בתוך משפחה אחת, ולא חומר קריאה לילד לבדו.

מקומן של מעשיות בחינוך ילדים

סיפור כמו אבדת בת מלך מתאים מטבעו לחינוך ילדים. הוא נע בזמן ובמרחב שמוכרים לילדים מסיפורי עם אחרים (מלכים, מסעות, מכשולים וניצחון בסופו של דבר), ובה בעת נושא מסרים על התמדה, על אמונה ועל חשיבות אי-הוויתור גם כשהדרך ארוכה וקשה. העיבוד לילדים מבקש להעביר את המסרים האלה בלי לאבד את קסם העלילה המקורית.

שימור הלשון המקורית לצד העיבוד

המהדורה כוללת גם את נוסח הסיפור המקורי לצד העיבוד לילדים, וכך המשפחה יכולה לגדול יחד עם הספר. כשהילד גדל הוא יכול לחזור אל אותו ספר, לפגוש הפעם את הגרסה המקורית והמורכבת יותר, ולראות כיצד הסיפור שהכיר בילדותו נפתח לרבדים נוספים שלא הבחין בהם קודם.

כשקוראים את הסיפור שוב בגילאים שונים, נחשף בכל פעם רובד נוסף שלא הובחן בקריאה הקודמת, בהתאם להתפתחות הקורא עצמו. כך אותו ספר ממשיך להתחדש ואינו מתמצה בקריאה אחת.

שאלות נפוצות

מי כתב את הסיפור המקורי של אבדת בת מלך?

את הסיפור סיפר רבי נחמן מברסלב, ותלמידו רבי נתן מברסלב רשם ושמר אותו, כאחד משלושה עשר סיפורי המעשיות המיוחסים לרבי נחמן.

האם המהדורה הזו מתאימה לילדים קטנים, או רק לילדים גדולים יותר?

המהדורה מעובדת לשפה קולחת שמתאימה לילדי גיל בית ספר, ויש בה איורים ושאלות שעוזרות להורים להתאים את השיחה על הסיפור לגיל הילד.

מי איר את הספר?

את האיורים בספר יצר האמן דוד סירס.

האם הספר כולל גם את נוסח הסיפור המקורי, או רק עיבוד?

כן. לצד העיבוד לילדים כולל הספר גם את נוסח הסיפור המקורי בלשונו של רבי נחמן, כפי שהעביר אותו תלמידו רבי נתן.