סיפורי רבי נחמן מעובדים לילדים

רבי נחמן מברסלב היה מספר סיפורים גדול, וסיפורי המעשיות שלו מוכרים כאחד השיאים של הספרות החסידית - שכבות עמוקות של משמעות, עטופות בעלילות של מלכים, בני מלכים ויערות קסומים. הקטגוריה הזו לוקחת את אותו עולם ומתאימה אותו לילדים: לא הפירוש הנסתר, אלא הסיפור עצמו, בשפה ובאיורים שילד יכול להתחבר אליהם.

הורים שמחפשים כאן ספר יודעים בדרך כלל בדיוק מה הם רוצים: תוכן שמביא ערכים, אמונה ושמחה, אבל דרך עלילה שמושכת ילד לדפדף עוד עמוד ועוד עמוד, ולא דרך הטפה ישירה. גם בגרסתם המקורית, סיפורי רבי נחמן נבנו כך שכל ילד וכל מבוגר יכולים למצוא בהם רובד שמדבר אליהם.

בקטגוריה יש כמה סוגי עיבוד: ספרי סיפור קלאסיים עם איורים, ספרי משלים, קומיקס, וגם חומרים שמחברים סיפור עם תפילה או עם לוח השנה היהודי. המגוון כאן רחב יחסית, גם אם המקור המשותף לכולם הוא אותו עולם.

מה תמצאו בסיפורי רבי נחמן מעובדים לילדים

אחד הסיפורים המוכרים ביותר בין סיפורי המעשיות של רבי נחמן מופיע כאן בעיבוד לילדים: "אבדת בת מלך: סיפורו של רבי נחמן מברסלב לילדים עם איורים ושאלות להורים", שכולל שאלות לשיחה בין הורה לילד אחרי הקריאה. לצדו נמצא "המסע לארץ ישראל: סיפורו של רבי נחמן לילדים", וגם "מעשה מבערגיר ועני: סיפור נפלא לילדים מאת רבי נחמן מברסלב".

יש כאן גם סדרה מלאה שמוקדשת לנושא: "סיפורי ילדים מרבי נחמן מברסלב – חלק 1" ו"חלק 2", וכן ספר משולב, "ספר ילדים: מעשה ממטר ומלך שגזר שמד – עם סידור תפילה מאויר לילדים", שמוסיף לסיפור עצמו גם סידור תפילה מאויר.

• שני ספרי משלים מאת הרב ישראל יצחק בזאנסון: "משלי רבי נחמן לילדים: האורח המסתורי" ו"משלי רבי נחמן לילדים: סבהלום - מעשה ביהלום".
• לילדים שאוהבים קומיקס: קומיקסבא: משלי רבי נחמן - סדרת קומיקס מאוירת שמגישה את אותם רעיונות בפורמט מצויר וקליל.
• ספר בחרוזים: "היין ההונגרי – בחרוזים ובאותיות מאירות עיניים", שמתאים לקריאה קצבית וצבעונית.
• עוד ספרים שמרכזים אמרות, עצות ומשלים: "איש פלא", "מאיר הלבבות: ספר ילדים מעורר השראה עם אמרות רבי נחמן", "ספר ילדים מאויר: עצות ותפילות מרבי נחמן מברסלב" ו"ספר ילדים: סיפורים ומשלים מחכימים מברסלב".
• וגם ספר לחג: "ראש השנה שלי", וליקוט שמבוסס בין השאר על ספר האלף בית: "ספר ילדים 'לקט מספר האלף בית': סיפורים ומשלים מאוירים".

המגוון הזה לא נוצר במקרה. יש כאן כוונה ברורה לתת מענה לילדים שונים, בגילאים שונים ועם טעמים שונים: מי שאוהב לשמוע סיפור ארוך לפני השינה, מי שמעדיף לדפדף לבד בספר מצויר, ומי שנמשך דווקא לקצב ולחריזה. גם ההורים נהנים מהמגוון: אפשר להחליף בין הספרים לפי מצב הרוח של הערב, ולא להיתקע עם אותו פורמט בכל פעם.

איך לבחור ספר מתאים לילד

הפורמט הוא נקודת המוצא הטובה ביותר לבחירה. ילד שמתחבר לסיפור עלילתי מלא, עם דמויות ועולם שלם, יסתדר טוב עם "אבדת בת מלך", "המסע לארץ ישראל" או "מעשה מבערגיר ועני". ילד שנהנה יותר מקריאה קצרה וממוקדת, עם מוסר השכל ברור, ירגיש בבית יותר בספרי המשלים של הרב בזאנסון או בספרים כמו "מאיר הלבבות" ו"איש פלא".

אם הילד אוהב קומיקס ומעדיף לדפדף בין תמונות ובועות דיבור ולא בטקסט רציף, "קומיקסבא" יהיה בשבילו מענה מדויק. לילדים שאוהבים חריזה וקצב יש את "היין ההונגרי", שמוגש בחרוזים ובאותיות צבעוניות. ומי שרוצה לשלב את הקריאה עם רגע של תפילה משותפת יכול לפנות ל"מעשה ממטר ומלך שגזר שמד" עם הסידור המאויר המצורף, או ל"ספר ילדים מאויר: עצות ותפילות מרבי נחמן מברסלב".

"אבדת בת מלך" מתאים במיוחד למי שרוצה גם שיחה משפחתית אחרי הסיפור, הודות לשאלות ההורים שמובנות בתוכו. הסדרה בת שני החלקים, "סיפורי ילדים מרבי נחמן מברסלב", מתאימה למי שמחפש כמות גדולה יותר של סיפורים ורוצה לחזור לאותה סדרה שוב ושוב. ולקראת ראש השנה, "ראש השנה שלי" מציע דרך נעימה להכניס את הילדים לאווירת החג.

אין חובה להחליט מראש על ספר יחיד. מכיוון שכל אחד מהפריטים כאן קצר וממוקד יחסית, אפשר בהחלט לצרף כמה ספרים בפורמטים שונים - למשל סיפור עלילתי אחד, ספר משלים אחד וקומיקס אחד - וליצור מדף שמכיל את כל הגוונים, בלי להתחייב לפורמט אחד קבוע לאורך זמן.

למה סיפורי רבי נחמן חשובים לילדים

רבי נחמן מברסלב, נכד הבעש"ט, לימד את תלמידיו ואת קהילתו דרך תורה עיונית וגם דרך סיפור. סיפורי המעשיות שלו, שנכתבו ונערכו בידי תלמידו רבי נתן, נחשבים לאחד ההישגים הספרותיים הבולטים של החסידות: עלילות שמסתירות בתוכן שכבות עומק, אבל אפשר לקרוא אותן גם כפשוטן, כסיפור טוב לפני השינה.

רבי נחמן עצמו ראה בסיפור דרך להגיע גם למי שרחוק מלימוד עיוני, ובכלל זה ילדים: עלילה טובה נוגעת בלב לפני שהמוח מספיק להתנגד לה. משום כך דווקא בעולם ברסלב קיימת מסורת ארוכה של סיפור וניגון כדרכי הבעה מרכזיות, לצד הלימוד העיוני.

ספר המידות של רבי נחמן, שמרכז מידות ועצות ליום־יום, ממחיש עיקרון דומה: אפשר לנסח גם רעיון עמוק בפשטות, כך שילד יבין אותו. הספרים בקטגוריה הזו הולכים באותו כיוון - לוקחים את עולם הרעיונות של רבי נחמן ורבי נתן ומגישים אותו לילדים בשפה, באיור ולעיתים בחרוזים או בקומיקס, כדי שהערכים יעברו דרך הנאה ולא דרך חובה.

יש בכך גם המשכיות משפחתית מסוימת: הורה שגדל בעצמו על סיפורי המעשיות בגרסתם המלאה יכול להעביר עכשיו את אותו עולם הלאה לילדיו, בפורמט שמתאים לגילם, בלי לחכות שיגדלו כדי להכיר את הסיפורים המקוריים. כך הסיפור ממשיך לעבור מדור לדור, בדיוק כפי שעבר במשך דורות רבים בתוך עולם ברסלב עצמו.

שאלות נפוצות

על מה מדובר ב"אבדת בת מלך"?

זהו עיבוד לילדים לאחד מסיפורי המעשיות הידועים ביותר של רבי נחמן מברסלב, במהדורה שכוללת גם איורים וגם שאלות להורים, לשיחה משותפת אחרי הקריאה.

מה ההבדל בין חלק 1 לחלק 2 בסדרת "סיפורי ילדים מרבי נחמן מברסלב"?

שני החלקים הם המשך זה לזה באותה סדרה, ושניהם מביאים סיפורים נוספים מעולמם של סיפורי רבי נחמן, בעיבוד לילדים. אפשר לרכוש אותם יחד או להתחיל מכל אחד מהם בנפרד.

מה זה "קומיקסבא"?

זו סדרת קומיקס מאוירת שמעבדת את משלי רבי נחמן לפורמט של תמונות ובועות דיבור. היא מתאימה לילדים שמעדיפים לקרוא סיפור דרך איור וקומיקס ולא דרך טקסט רציף.

האם יש כאן ספר שמתאים במיוחד לקראת ראש השנה?

כן. "ראש השנה שלי" נועד להכניס ילדים לאווירת החג, ולצדו יתר הספרים בקטגוריה, שעוסקים בסיפורי רבי נחמן בכלל.

יש כאן ספרים שמחברים סיפור ותפילה?

כן. "ספר ילדים: מעשה ממטר ומלך שגזר שמד" כולל גם סידור תפילה מאויר לילדים, ו"ספר ילדים מאויר: עצות ותפילות מרבי נחמן מברסלב" מחבר יחד סיפור, עצות ותפילה. שני הספרים מתאימים למי שרוצה לצרף לזמן הסיפור רגע קצר של תפילה, בלי לעבור בין שני חפצים נפרדים.